1 00:00:30,488 --> 00:00:34,451 [аларма звъни] 2 00:00:34,534 --> 00:00:35,869 [Аксел] Давай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! 3 00:00:36,369 --> 00:00:38,038 -Движи се. -[Доти] Да се ​​махаме от тук! 4 00:00:38,121 --> 00:00:40,290 [полицейска сирена вие] 5 00:00:50,884 --> 00:00:52,218 Насочи се надолу по Поплар, към Мейн. 6 00:01:02,353 --> 00:01:04,230 [мърморене и панталони] 7 00:01:07,901 --> 00:01:10,153 - Махни ги от нас, Мик! -Работя върху това! 8 00:01:12,947 --> 00:01:15,825 - Алеята. От дясната ти страна. -Добре. 9 00:01:18,369 --> 00:01:20,080 [клаксони свирят] 10 00:01:20,163 --> 00:01:21,414 мамка му! 11 00:01:22,082 --> 00:01:23,917 мамка му! мамка му! мамка му! 12 00:01:24,959 --> 00:01:25,877 мамка му! 13 00:01:27,712 --> 00:01:28,838 [кикоти се] 14 00:01:41,392 --> 00:01:44,187 [издишва] Добре. окей 15 00:01:46,940 --> 00:01:48,399 [полицейски сирени вият] 16 00:01:48,483 --> 00:01:50,735 -Кучи син! Имаме повече! -[Мик] О, мамка му! 17 00:01:52,570 --> 00:01:53,571 Те се насочват към 7-мо място. 18 00:01:56,282 --> 00:01:58,618 Направи нещо, Кали. направи нещо! 19 00:01:58,701 --> 00:02:01,996 Следващата вдясно. Има тунел. Вземете го. 20 00:02:09,671 --> 00:02:10,755 Сега имаме тези копелета! 21 00:02:26,020 --> 00:02:26,855 Бум. 22 00:02:26,938 --> 00:02:28,148 [срив] 23 00:02:28,231 --> 00:02:29,691 мамка му! 24 00:02:30,400 --> 00:02:31,568 [скърцане на гуми] 25 00:02:32,235 --> 00:02:34,320 мамка му! Уау! Уау! Уау! 26 00:02:37,282 --> 00:02:40,535 Какво, по дяволите, не е наред с теб, Адамс? По дяволите какво правиш? 27 00:02:40,618 --> 00:02:43,788 [изкривено] Адамс! хайде Какво по дяволите? Защо спря? 28 00:02:43,872 --> 00:02:46,166 Адамс! Адамс! 29 00:02:46,249 --> 00:02:47,834 - Адамс, на теб говоря! -[панталони] 30 00:02:49,294 --> 00:02:50,920 [мрънка] 31 00:02:51,004 --> 00:02:53,923 Адамс! Адамс! 32 00:03:09,105 --> 00:03:11,608 -[леле] -[смее се] 33 00:03:25,914 --> 00:03:27,916 [пуска се тематична музика] 34 00:04:32,272 --> 00:04:35,858 Кучи син! Кучи син! 35 00:04:36,734 --> 00:04:40,488 Полицейско преследване разтърси центъра на Питсбърг по-рано тази вечер... 36 00:04:40,571 --> 00:04:44,242 - Още една глупава стотинка! - Дъсти, гледай! Почти ударихте Mews. 37 00:04:44,325 --> 00:04:46,369 - Мога ли да проверя под възглавниците ви? -Дъсти. 38 00:04:46,452 --> 00:04:49,247 -Мамо, моля те? Спешно е! -[стенове] 39 00:04:49,330 --> 00:04:50,748 [стенове] 40 00:04:50,832 --> 00:04:52,917 Кой е твоят приятел? Кой е твоят приятел? 41 00:04:55,169 --> 00:04:56,421 Обичам те, мамо. 42 00:04:56,504 --> 00:04:59,799 Лукас, чуваш ли? Имам четири четвърти. Какъв е вашият улов? 43 00:04:59,882 --> 00:05:02,802 Вземете слабия си товар и го умножете по пет. 44 00:05:02,885 --> 00:05:04,887 -Как? - Докато се ровеше наоколо 45 00:05:04,971 --> 00:05:07,432 като бездомен клошар, Окосих тревата на стареца Хъмфри. 46 00:05:07,515 --> 00:05:09,934 Старецът Хъмфри има ли толкова пари? 47 00:05:10,018 --> 00:05:11,894 - Просто се обади на Майк вече. - Обади се на Майк. 48 00:05:11,978 --> 00:05:14,939 Трябва да отида да си взема душ от извършване на истинска работа, като мъж. 49 00:05:15,023 --> 00:05:16,190 Над и навън. 50 00:05:16,899 --> 00:05:19,736 [Дъстин над уоки-токи] Майк, разбираш ли? Майк, разбираш ли? 51 00:05:20,570 --> 00:05:22,113 да Да, копирам. 52 00:05:22,196 --> 00:05:24,490 - Какво правиш в този канал? - Нищо. 53 00:05:24,574 --> 00:05:25,992 Лукас и аз имаме общо шест долара. 54 00:05:26,075 --> 00:05:28,453 - Какъв е вашият улов? -Мамка му! още не знам 55 00:05:28,536 --> 00:05:31,539 - Какво искаш да кажеш, че още не знаеш? -Дръж се. Обади се на Уил. 56 00:05:41,799 --> 00:05:43,259 какво по дяволите правиш 57 00:05:43,801 --> 00:05:44,677 Ще ти върна парите! 58 00:05:47,346 --> 00:05:49,265 -[Майк] Чао! -[Нанси] Майк! 59 00:05:50,016 --> 00:05:54,103 -Майк! Върни се тук! -Хей Без тичане в къщата. 60 00:05:54,187 --> 00:05:55,772 какво става 61 00:05:55,855 --> 00:05:58,357 [Нанси] Майк! Майк! 62 00:06:02,904 --> 00:06:04,072 задник! 63 00:06:25,134 --> 00:06:27,762 -Хей! -Добре. И така, ще те взема след два часа. 64 00:06:27,845 --> 00:06:30,181 -Това е точно 9:00, става ли? -Добре. 65 00:06:30,264 --> 00:06:32,058 Ако нещо се случи, ако трябва да се прибереш у дома, 66 00:06:32,141 --> 00:06:34,352 просто ги помолете да използват телефона си и се обадете вкъщи. окей 67 00:06:34,435 --> 00:06:36,896 -Недей... - Не се прибирайте пеша или с велосипед. аз знам 68 00:06:36,979 --> 00:06:39,190 - Добре, но миличка... -Мамо, трябва да тръгвам. 69 00:06:39,273 --> 00:06:40,608 забавлявай се 70 00:06:48,574 --> 00:06:52,411 За да убиете дракона, използвайте магическия меч. 71 00:06:52,495 --> 00:06:54,956 [Дъстин] О, Исусе! Тук съм в неизследвана територия, момчета. 72 00:06:55,039 --> 00:06:57,792 -Долу! долу! долу! -[Дъстин] Отивам! отивам си! 73 00:07:00,169 --> 00:07:01,295 [възкликва] 74 00:07:02,964 --> 00:07:05,049 отивам си! отивам си! отивам си! 75 00:07:06,634 --> 00:07:09,262 -[всички крещят] -Добре. млъкни млъкни млъкни! 76 00:07:11,305 --> 00:07:13,641 Не, Не, Не! 77 00:07:13,724 --> 00:07:16,811 не! не! не! Мразя тези скъпи глупости! 78 00:07:16,894 --> 00:07:18,980 Кучи син! Глупаво! 79 00:07:19,063 --> 00:07:21,524 Не си достатъчно пъргав. Но ще стигнеш там един ден. 80 00:07:21,607 --> 00:07:24,610 но до тогава, Принцеса Дафне все още е моя. 81 00:07:24,694 --> 00:07:28,197 Каквото и да е. Все още съм на върха на Centipede и Dig Dug. 82 00:07:28,281 --> 00:07:29,490 [Кийт] Сигурен ли си в това? 83 00:07:30,867 --> 00:07:31,951 Сигурен за какво? 84 00:07:35,246 --> 00:07:36,622 майтапиш се Не, не, не. 85 00:07:36,706 --> 00:07:39,834 движи се! движи се! Не, не, не, не, не. Хей, не! не! не! 86 00:07:39,917 --> 00:07:41,252 [звънчета на видеоигри] 87 00:07:41,335 --> 00:07:45,381 -751 300 точки! -[Майк] Това е невъзможно. 88 00:07:45,465 --> 00:07:47,884 -Кой е Лудият Макс? -По-добре от теб. 89 00:07:47,967 --> 00:07:50,970 -Ти ли си? -[подиграва се] Знаеш, че презирам Dig Dug. 90 00:07:51,053 --> 00:07:52,930 -Тогава кой е? -Да, разлей го, Кийт. 91 00:07:53,014 --> 00:07:57,310 Искате информация, тогава имам нужда от нещо в замяна. 92 00:07:59,937 --> 00:08:03,357 Не, не, не. Няма начин. Няма да имаш среща с нея. 93 00:08:03,441 --> 00:08:05,026 Майк, хайде. Просто му дай датата. 94 00:08:05,109 --> 00:08:06,861 Не проституирам сестра си! 95 00:08:06,944 --> 00:08:09,530 - Но е за добра кауза. -Не, не му давай срещата. знам какво 96 00:08:09,614 --> 00:08:12,450 Той ще разпространи гадния си обрив на цялото ти семейство. 97 00:08:12,533 --> 00:08:15,953 Акнето не е обрив и не е заразно, ти в предпубертетна възраст беше стоиден. 98 00:08:16,037 --> 00:08:19,165 О, аз съм остоид? Тя не би излязла на среща с теб. 99 00:08:19,248 --> 00:08:21,667 Вие правите, като, какво? $2,50 на час? 100 00:08:21,751 --> 00:08:23,628 -[Кийт] Хубаво къдрене. -Ще се подиграваш на косата ми? 101 00:08:23,711 --> 00:08:26,339 [ръмжене] 102 00:08:27,507 --> 00:08:30,051 хей Хей, момчета, виждате ли... 103 00:08:36,724 --> 00:08:38,017 -[срив] -[аха] 104 00:08:59,163 --> 00:09:01,040 -[гръмотевица] -[пукане на електричество] 105 00:09:08,756 --> 00:09:11,217 -Уил! ти добре ли си -[аха] 106 00:09:15,471 --> 00:09:17,265 да аз просто... 107 00:09:18,766 --> 00:09:21,811 - Имах нужда от въздух. -Хайде де. Вие сте на Dig Dug. 108 00:09:22,395 --> 00:09:24,021 Нека върнем този най-висок резултат, а? 109 00:09:53,217 --> 00:09:54,302 [Мъри] Добро утро, Джим. 110 00:09:55,761 --> 00:09:59,640 -Джим. Задръж малко. трябва да поговорим - Махни се от мен. 111 00:09:59,724 --> 00:10:01,934 Добре, не... Мисля, че наистина искам да чуя това 112 00:10:02,018 --> 00:10:05,229 - Махни се от мен. -Довери ми се. Искам само пет минути! 113 00:10:05,313 --> 00:10:08,816 Да, искам среща с Бо Дерек. Всички искаме неща. 114 00:10:08,899 --> 00:10:10,651 Това не е за смях, Джим. 115 00:10:10,735 --> 00:10:12,278 -Това е сериозно, нали? -[стене] 116 00:10:12,361 --> 00:10:14,280 Наистина имам нещо тук. нали ти казвам! 117 00:10:14,363 --> 00:10:15,698 -Хей Добро утро, шефе. -Добро утро. 118 00:10:15,781 --> 00:10:16,866 Добро утро, Мъри. 119 00:10:16,949 --> 00:10:19,493 Имам някакво доказателство още ли си на задника, Мъри? 120 00:10:19,577 --> 00:10:22,913 -[Пауъл се смее] -Вярвам, че е имало и все още може да има, 121 00:10:22,997 --> 00:10:24,832 руско шпионско присъствие в Хокинс. 122 00:10:24,915 --> 00:10:26,375 Руски шпиони! 123 00:10:26,459 --> 00:10:32,048 В договор ли са шпионите с извънземните? Или как се вписват тук? объркана съм 124 00:10:32,131 --> 00:10:34,925 Сега говоря за няколко доклада. Няколко доклада, нали? 125 00:10:35,009 --> 00:10:36,510 На руско дете в Хокинс. 126 00:10:36,594 --> 00:10:40,681 - Дете? какво говориш -Момиче, което може да има псионични способности. 127 00:10:40,765 --> 00:10:42,183 -"Псионик"? -Психически. 128 00:10:42,266 --> 00:10:44,352 Ами това момиче което накара това дете да се изпикае? 129 00:10:44,435 --> 00:10:45,311 - Шега. -Какво момиче? 130 00:10:45,394 --> 00:10:46,687 - Не беше шега. -[Хопър се подиграва] 131 00:10:46,771 --> 00:10:48,648 Имате пет минути. Нито секунда повече. 132 00:10:49,732 --> 00:10:51,734 [Мъри] Говорих с бивш служител на Big Buy 133 00:10:51,817 --> 00:10:55,613 който каза някакво момиченце разби вратата с ума си. 134 00:10:55,696 --> 00:10:56,572 Чух тази история. 135 00:10:56,656 --> 00:10:59,784 Чухте ли тази за дебелия човек с брадата кой слиза по комините? 136 00:10:59,867 --> 00:11:02,370 [Мъри] Тогава миналия месец, сътрудник на твърденията на Тед Уилър 137 00:11:02,453 --> 00:11:05,915 някакво руско момиче с бръсната глава се криеше в мазето си. 138 00:11:05,998 --> 00:11:07,249 Сега Тед отрича това. 139 00:11:07,333 --> 00:11:09,877 -О, уау. Това е изненада. - Но се свързва. 140 00:11:09,960 --> 00:11:11,379 -Просветли ме. -Това момиче, 141 00:11:11,462 --> 00:11:14,048 тя е някаква на руско оръжие, нали? 142 00:11:14,131 --> 00:11:16,175 Барбара вижда това момиче, се опитва да й помогне, може би. 143 00:11:16,258 --> 00:11:19,136 Но преди да успее, руснаците ги намират, вземат ги... 144 00:11:19,220 --> 00:11:23,265 чакай Казваш ми Барбара Холанд е отвлечен от руски шпиони. 145 00:11:23,349 --> 00:11:25,893 -Отвлечен. Убит. -Убит? 146 00:11:25,976 --> 00:11:27,395 - Не разбираш ли, Джим? -не 147 00:11:27,478 --> 00:11:30,523 Това има потенциал международни последици. 148 00:11:30,606 --> 00:11:34,151 Говоря за пълна руска инвазия точно тук, в Хокинс. 149 00:11:34,235 --> 00:11:37,029 [бръмчене] 150 00:11:37,113 --> 00:11:40,324 Имаш ли доказателство за това момиче? Искам да кажа, някой виждал ли я е наскоро? 151 00:11:40,408 --> 00:11:41,534 -Те са отделни... -[телефонът звъни] 152 00:11:41,617 --> 00:11:42,827 извинете ме съжалявам 153 00:11:42,910 --> 00:11:44,036 -Добре. -Ало? 154 00:11:44,120 --> 00:11:46,747 Мерил се обади, иска да провериш тиквите му. 155 00:11:46,831 --> 00:11:49,291 - Казва, че са били заразени... -Добре. 156 00:11:49,375 --> 00:11:53,003 ...от неговия отмъстителен съсед, Юджийн. няма за какво 157 00:11:54,004 --> 00:11:56,090 съжалявам Наистина мразя да правя това, но трябва да бягам. 158 00:11:56,173 --> 00:11:58,551 -Спешен случай е. - Даде ми пет минути. 159 00:11:58,634 --> 00:12:01,262 Да, слушай, знаеш ли какво? Твоята теория за извънземните ми хареса много повече. 160 00:12:01,345 --> 00:12:02,930 И искаш моя съвет? 161 00:12:03,013 --> 00:12:06,100 Защо не спреш кървенето тези хора изсъхват и се прибират? добре ли 162 00:12:06,183 --> 00:12:09,103 -Не кървя никого... сухо. -Чуй ме. Върви си у дома. 163 00:12:19,280 --> 00:12:20,739 Това е глупост, знам. 164 00:12:22,158 --> 00:12:23,367 Не, не са глупости. 165 00:12:25,119 --> 00:12:27,413 -Не е добре. -Ще бъде. 166 00:12:27,496 --> 00:12:31,250 -Просто... Има нужда от малко реорганизиране. -[въздиша] 167 00:12:31,333 --> 00:12:33,169 - Мога ли да маркирам върху него? -Да, предполагам. 168 00:12:33,252 --> 00:12:34,879 И така, в първия параграф, 169 00:12:34,962 --> 00:12:37,965 използвахте баскетболната игра срещу северните 170 00:12:38,048 --> 00:12:40,676 като метафора за твоя живот, което е страхотно. 171 00:12:40,759 --> 00:12:43,304 Но тогава, тук, 172 00:12:43,387 --> 00:12:46,432 започваш да говориш за дядо си преживявания във войната. 173 00:12:47,433 --> 00:12:50,728 И аз... [заеква] Не виждам как са свързани. 174 00:12:50,811 --> 00:12:52,229 Свързва се, защото... 175 00:12:53,063 --> 00:12:54,648 защото, знаете ли, и двамата спечелихме. 176 00:12:58,235 --> 00:13:01,113 - Мислите ли, че трябва да започна от нулата? -не имам предвид... 177 00:13:02,948 --> 00:13:03,991 Кога е крайният срок? 178 00:13:04,074 --> 00:13:05,910 Утре е за ранно кандидатстване. 179 00:13:05,993 --> 00:13:08,245 Можеш ли да дойдеш и да ми помогнеш тази вечер? 180 00:13:08,329 --> 00:13:10,623 Вечеряме тази вечер, помниш ли? 181 00:13:10,706 --> 00:13:13,167 -О, Господи! - Вече отменихме миналата седмица. 182 00:13:14,335 --> 00:13:18,631 -Не е нужно да тръгваш. Просто работете върху това. -Не, не, не. какъв е смисълът 183 00:13:19,673 --> 00:13:21,967 - Хей, успокой се. -Спокоен съм. аз съм спокойна 184 00:13:22,051 --> 00:13:23,761 Просто съм честен. Знаеш ли, имам предвид... 185 00:13:24,970 --> 00:13:27,389 - Така или иначе ще работя за баща ми. -Това не е вярно. 186 00:13:27,473 --> 00:13:29,266 Не знам, Нанс. Това толкова ли е лошо? 187 00:13:29,350 --> 00:13:33,062 Има застраховка и обезщетения и всички тези неща за възрастни. 188 00:13:35,314 --> 00:13:39,485 И ако го взема, знаеш ли, Може да съм наоколо за последната ви година. 189 00:13:39,568 --> 00:13:41,695 -Стив... - Само да те гледам малко. 190 00:13:41,779 --> 00:13:43,781 Гледай да не забравиш за това красиво лице. 191 00:13:43,864 --> 00:13:45,241 [смее се] 192 00:13:45,324 --> 00:13:46,742 Нанс, сериозно говоря. 193 00:13:52,748 --> 00:13:55,167 -обичам те -И аз те обичам. 194 00:13:55,251 --> 00:13:58,045 [автомобилен двигател бърза] 195 00:13:58,128 --> 00:14:00,172 [скърцане на гуми] 196 00:14:36,250 --> 00:14:38,419 кой е това 197 00:14:38,502 --> 00:14:40,671 нямам представа 198 00:14:41,255 --> 00:14:43,132 Но би ли проверил този задник? 199 00:14:43,841 --> 00:14:45,593 Просто вижте как върви. 200 00:14:46,844 --> 00:14:48,345 [кикотене] 201 00:15:05,237 --> 00:15:07,114 [камбанен звън] 202 00:15:09,491 --> 00:15:11,201 Запознайте се с човешкия мозък. 203 00:15:11,285 --> 00:15:13,621 аз знам Знам, не изглежда много. 204 00:15:13,704 --> 00:15:16,540 Дори малко грубо, нали? Но помислете за това. 205 00:15:16,624 --> 00:15:21,086 Има сто милиарда клетки вътре в това чудо на еволюцията. 206 00:15:21,170 --> 00:15:22,588 Всички работят като един. 207 00:15:22,671 --> 00:15:26,383 Не, не, не съм се изказал грешно. Не съм заеквал. 208 00:15:26,467 --> 00:15:28,886 Сто милиарда. 209 00:15:29,595 --> 00:15:32,139 -[вратата се затваря] -А, това трябва да е новият ни ученик. 210 00:15:32,222 --> 00:15:33,599 [директор] Наистина. Всичко твое. 211 00:15:33,682 --> 00:15:36,143 Добре. дръж се Не се измъкваш толкова лесно. 212 00:15:36,226 --> 00:15:37,770 Хайде горе. Не се срамувай. 213 00:15:37,853 --> 00:15:39,897 Дъстин, дрънкане на барабани. 214 00:15:41,315 --> 00:15:45,110 Клас, моля, добре дошли, чак от слънчева Калифорния, 215 00:15:45,194 --> 00:15:50,115 последният пътник, който се присъедини към нас на нашето любопитно пътуване, Максин. 216 00:15:50,741 --> 00:15:52,326 - Макс е. -[г-н Clarke] Съжалявам? 217 00:15:52,409 --> 00:15:55,037 Никой не ме нарича Максин. Макс е. 218 00:15:55,120 --> 00:15:57,957 -[шепне] Лудия Макс. - Е, всички на борда, Макс. 219 00:16:18,727 --> 00:16:20,229 -Хей, там. -Хей 220 00:16:20,312 --> 00:16:23,774 Имате ли такива в други цветове? Не съм голям фен на портокала. 221 00:16:23,857 --> 00:16:25,234 Хм... 222 00:16:25,317 --> 00:16:26,527 Ще трябва да се регистрирам обратно. 223 00:16:33,659 --> 00:16:34,618 мамка му! 224 00:16:35,744 --> 00:16:38,122 - Ще ме уволниш. - Това е моят генерален план. 225 00:16:38,205 --> 00:16:40,833 Да те уволнят, за да мога да те наема и няма да се налага да се крием тук. 226 00:16:42,876 --> 00:16:45,963 Боб? Боб, трябва да се връщам на работа. 227 00:16:46,046 --> 00:16:48,841 аз знам съжалявам Не мога да спра да мисля за теб. 228 00:16:48,924 --> 00:16:51,343 -Това е лудост. Чувствам се като тийнейджър. - Аз също. 229 00:16:51,427 --> 00:16:53,929 Знаеш ли, в гимназията, ти не знаеше кой съм. 230 00:16:54,013 --> 00:16:55,889 хайде [смее се] 231 00:16:55,973 --> 00:16:58,851 Боб, трябва да се връщам на работа. 232 00:16:58,934 --> 00:17:00,185 окей 233 00:17:00,269 --> 00:17:05,607 Отидете да продадете вашите електронни неща, и ще се видим довечера на филмовата вечер. 234 00:17:05,691 --> 00:17:06,942 Нощта на Джонатан да изберете? 235 00:17:07,026 --> 00:17:08,318 -да -Добре. 236 00:17:17,036 --> 00:17:20,330 -Добре. окей -Добре. 237 00:17:20,956 --> 00:17:22,207 Хей, виж, един зелен. 238 00:17:23,584 --> 00:17:27,546 Кажете на Джонатан да не избира нищо страшно. Мразя страшни филми. 239 00:17:45,272 --> 00:17:47,232 [Хопър] Вие казвате това беше добре вчера? 240 00:17:47,316 --> 00:17:48,317 [Мерил] Добре? 241 00:17:48,400 --> 00:17:51,278 Това бяха наградените, гл. Трябваше да ги видиш. 242 00:17:51,361 --> 00:17:53,739 за живота ми, Не можах да разбера какво се случи. 243 00:17:53,822 --> 00:17:56,033 И тогава си спомних... Юджийн. 244 00:17:57,242 --> 00:17:58,243 какво за него? 245 00:17:58,327 --> 00:18:00,913 Той се оплаква от мен на почти всеки, който ще слуша. 246 00:18:00,996 --> 00:18:02,664 Защо? 247 00:18:02,748 --> 00:18:05,876 Е, той започна това „Избери си тиква“. 248 00:18:05,959 --> 00:18:07,503 Действаше като запазена марка. 249 00:18:07,586 --> 00:18:10,714 Казах: „Наемете си проклет адвокат. Вижте докъде ще стигнете." 250 00:18:10,798 --> 00:18:13,759 Казваш ми онзи хубав стар Юджийн 251 00:18:14,218 --> 00:18:18,430 дойде тук след свечеряване и поляха полето ти с отрова? 252 00:18:18,514 --> 00:18:19,640 Не самият Юджийн. 253 00:18:19,723 --> 00:18:22,684 - Мисля за един от полевите му ръце. -Ъ-ъъъ. 254 00:18:22,768 --> 00:18:27,231 Слушай, шефе, аз не се разхвърлям обвинения леко. ти ме познаваш 255 00:18:27,314 --> 00:18:30,609 Това се случва ден преди Хелоуин, когато продажбите са пикови? 256 00:18:30,692 --> 00:18:32,194 Това е ужасно съвпадение. 257 00:18:32,277 --> 00:18:34,530 - Адско съвпадение. -[мухи жужат] 258 00:18:36,240 --> 00:18:38,075 Имате ли някой, който работи в тази област? 259 00:18:59,888 --> 00:19:00,889 [шумоляне] 260 00:19:07,312 --> 00:19:09,064 [шуморенето продължава] 261 00:19:16,780 --> 00:19:18,574 -[писък] -[крещи] 262 00:19:18,657 --> 00:19:20,617 -[задъхвайки се] -[крави] 263 00:19:23,036 --> 00:19:24,538 Да, майната ти и ти. 264 00:19:25,080 --> 00:19:28,417 [Тина] Хей. Бъдете там. 265 00:19:30,127 --> 00:19:32,254 -Хей, Нанси. -Хей! благодаря 266 00:19:32,588 --> 00:19:34,715 -О, може ли още един? -Да, разбира се. 267 00:19:37,843 --> 00:19:39,178 Стигаш до това. 268 00:19:40,262 --> 00:19:42,097 "Елате и вземете чаршафа." 269 00:19:43,265 --> 00:19:44,474 Не, не съм. 270 00:19:44,558 --> 00:19:49,313 Не мога да те оставя да седиш сам на Хелоуин. Това просто не е приемливо. 271 00:19:49,396 --> 00:19:52,107 Е, можете да се отпуснете. Няма да съм сам. 272 00:19:52,900 --> 00:19:54,860 Отивам на шега с Уил. 273 00:19:54,943 --> 00:19:56,737 - Цяла нощ? - да 274 00:19:57,654 --> 00:20:00,490 Не, няма начин. Ще се прибереш в 8:00, 275 00:20:01,200 --> 00:20:06,997 слушане на Talking Heads и четене на Вонегът или нещо подобно. 276 00:20:07,080 --> 00:20:08,624 Звучи като хубава нощ. 277 00:20:08,707 --> 00:20:13,086 Джонатан, просто ела. Искам да кажа, кой знае, може дори да срещнете някого. 278 00:20:13,170 --> 00:20:15,756 -[писъци] -[смее се] 279 00:20:15,839 --> 00:20:20,052 -О, Господи! Махни тези глупави неща. -липсваше ми 280 00:20:20,135 --> 00:20:22,471 -Мина около час. -Разкажи ми за това. 281 00:20:26,475 --> 00:20:29,102 окей Добре, добре. Бог. 282 00:20:30,520 --> 00:20:31,521 [Стив] Съжалявам. 283 00:20:40,030 --> 00:20:43,951 -[Майк] Няма начин това да е Лудият Макс. - да Момичетата не играят видео игри. 284 00:20:44,034 --> 00:20:47,537 И дори да го направиха, не можете да получите 750 000 точки на Dig Dug. 285 00:20:47,621 --> 00:20:49,790 - Невъзможно е. -[Лукас] Но тя се казва Макс. 286 00:20:49,873 --> 00:20:52,668 - И какво? -И така, колко Макса познаваш? 287 00:20:52,751 --> 00:20:54,962 - Не знам. -[Лукас] Нула. Ето колко. 288 00:20:55,045 --> 00:20:56,213 Тя се появява в училище 289 00:20:56,296 --> 00:20:59,174 в деня след някой със същото име разбива най-добрия ни резултат. 290 00:20:59,258 --> 00:21:03,136 - Искам да кажа, шегуваш ли се? -Точно така. Така че тя трябва да е Лудия Макс. 291 00:21:03,220 --> 00:21:05,555 И плюс тя кара скейтборд, така че тя е доста страхотна. 292 00:21:05,639 --> 00:21:08,100 Страхотно? Дори не си казал нито дума с нея. 293 00:21:08,183 --> 00:21:12,187 не трябва. Искам да кажа, погледни я. Мамка му, изгубих мишената. 294 00:21:12,271 --> 00:21:13,814 о! там. 295 00:21:30,497 --> 00:21:32,499 разбрах Ето го. 296 00:21:34,501 --> 00:21:37,671 [всички] „Спри да ме шпионираш, гадове.“ 297 00:21:37,754 --> 00:21:38,964 Е, мамка му. 298 00:21:39,047 --> 00:21:40,090 [директор] Уилям Байърс. 299 00:21:41,383 --> 00:21:42,843 Майка ти е тук. 300 00:22:06,366 --> 00:22:08,076 [Дъстин] Мислите ли, че той е добре? 301 00:22:08,160 --> 00:22:10,412 [Лукас] Той винаги е странен когато трябва да влезе. 302 00:22:10,495 --> 00:22:13,165 аз не знам Днес е тих. 303 00:22:13,957 --> 00:22:15,167 Той винаги е тих. 304 00:22:34,311 --> 00:22:35,812 Чувстваш ли се по-добре? 305 00:22:37,481 --> 00:22:38,315 Уил? 306 00:22:38,398 --> 00:22:40,525 а? [мърмори] 307 00:22:40,609 --> 00:22:43,070 да Да, съжалявам. 308 00:22:43,695 --> 00:22:47,532 хей Какво си говорихме, а? Трябва да спреш със съжаленията. 309 00:22:48,116 --> 00:22:52,287 съжалявам Искам да кажа, да, знам. 310 00:22:53,205 --> 00:22:58,043 И слушайте, знаете ли, няма нищо да си нервен, нали знаеш. 311 00:22:58,126 --> 00:23:01,922 Просто им кажи какво си почувствал снощи и какво си видял. 312 00:23:02,506 --> 00:23:07,552 Хей, аз ще бъда там през цялото време. Така че ще е наред. окей 313 00:23:09,638 --> 00:23:10,639 окей 314 00:23:30,450 --> 00:23:32,369 - Хей, приятел. -Хей 315 00:23:33,745 --> 00:23:34,830 хей 316 00:23:47,008 --> 00:23:48,593 [тракане] 317 00:24:15,287 --> 00:24:17,914 [бръмчене] 318 00:24:20,000 --> 00:24:22,043 Сър Уил, как сте? 319 00:24:22,127 --> 00:24:23,837 мамо Поп. 320 00:24:23,920 --> 00:24:26,548 нека да погледнем, виж какво става тук. 321 00:24:26,631 --> 00:24:30,177 Виждам, че си свалил половин килограм откакто те видяхме за последно. 322 00:24:30,260 --> 00:24:33,013 Сигурно прави място за всички тези бонбони за Хелоуин. 323 00:24:33,096 --> 00:24:34,222 Кой е любимият ти бонбон? 324 00:24:34,306 --> 00:24:36,850 Бонбони от пустинен остров, ако трябва да изберете един? 325 00:24:36,933 --> 00:24:38,393 - Не знам. -Хайде де. 326 00:24:38,476 --> 00:24:40,395 Ситуация на живот или смърт, какво бихте избрали? 327 00:24:40,478 --> 00:24:42,981 -Предполагам... Пиесите на Рийз. - [мълви] Пиесите на Рийз. 328 00:24:43,064 --> 00:24:45,817 Добро обаждане. Добро обаждане. 329 00:24:45,901 --> 00:24:47,194 Аз съм по-скоро човек от Mounds, 330 00:24:47,277 --> 00:24:51,490 но трябва да кажа, фъстъчено масло и шоколад, хайде, трудно е да го победиш. 331 00:24:51,573 --> 00:24:53,408 Добре, кажи ми какво става с теб 332 00:24:53,491 --> 00:24:55,160 Разкажете ми за този епизод, който сте имали. 333 00:24:56,745 --> 00:25:01,666 [Уил] Е, приятелите ми бяха там и тогава те просто не бяха, 334 00:25:01,750 --> 00:25:03,418 и отново се върнах там. 335 00:25:04,044 --> 00:25:05,295 В главата надолу? 336 00:25:06,671 --> 00:25:08,423 Добре, какво стана след това? 337 00:25:08,506 --> 00:25:15,013 Чух този шум и излязох навън, и беше по-зле. 338 00:25:15,096 --> 00:25:16,348 Как беше по-лошо? 339 00:25:17,015 --> 00:25:18,308 Имаше тази буря. 340 00:25:18,391 --> 00:25:19,476 [гърмове] 341 00:25:22,270 --> 00:25:25,023 окей Е, как се почувствахте когато видя бурята? 342 00:25:25,106 --> 00:25:26,107 почувствах... 343 00:25:27,150 --> 00:25:28,026 замразени. 344 00:25:31,488 --> 00:25:34,324 - Сърдечно препускане? - Просто замръзнал. 345 00:25:34,407 --> 00:25:37,410 Замразени, студено замразени? Замръзнал на пипане? 346 00:25:37,494 --> 00:25:40,497 Не. Както се чувстваш, когато си уплашен, 347 00:25:40,580 --> 00:25:44,960 и не можете да дишате или да говорите или направете нещо. 348 00:25:45,043 --> 00:25:49,047 Почувствах... почувствах това зло, сякаш ме гледаше. 349 00:25:50,757 --> 00:25:52,801 Беше ли зло? 350 00:25:52,884 --> 00:25:56,096 Ами... [прочиства гърлото] Какво мислиш, че искаше злото? 351 00:25:56,179 --> 00:25:57,430 Да убиеш. 352 00:25:57,514 --> 00:25:59,224 [бързо жужене] 353 00:25:59,307 --> 00:26:00,809 Да те убия? 354 00:26:01,434 --> 00:26:02,435 Не аз. 355 00:26:05,021 --> 00:26:06,314 Всички останали. 356 00:26:19,452 --> 00:26:21,371 [Оуенс] Добре, Ще бъда честен с теб. 357 00:26:21,454 --> 00:26:24,374 Вероятно ще стане по-лошо преди да стане по-добре. 358 00:26:24,457 --> 00:26:28,169 по-зле? Той вече е имал два епизода този месец. 359 00:26:28,253 --> 00:26:30,797 Вероятно ще има повече преди да изтече месеца. 360 00:26:30,880 --> 00:26:34,592 Нарича се Ефект на годишнината. И това сме го виждали с войниците. 361 00:26:34,676 --> 00:26:38,096 Годишнината на едно събитие връща травматични спомени. 362 00:26:38,179 --> 00:26:40,640 Един вид се отваря неврологичните шлюзове, така да се каже. 363 00:26:40,724 --> 00:26:42,350 И така, какво означава това за детето? 364 00:26:42,434 --> 00:26:44,311 Ще има ли още епизоди, кошмари? 365 00:26:44,394 --> 00:26:47,314 Да, това. Може би някои промени в личността. 366 00:26:47,397 --> 00:26:50,066 Може да стане раздразнителен. Може да избухне. 367 00:26:50,150 --> 00:26:51,568 Какво правим, когато това се случи? 368 00:26:51,651 --> 00:26:56,031 окей Е, от това, което знаем за посттравматичния стрес... 369 00:26:56,114 --> 00:26:59,909 И ние все още се учим, нали? Просто се отнасяйте с него нормално. 370 00:26:59,993 --> 00:27:03,496 Бъдете търпеливи с него. Не го притискайте да говори. 371 00:27:03,580 --> 00:27:04,998 Просто го остави да води пътя. 372 00:27:05,081 --> 00:27:08,293 Съжалявам за това, което казваш ще става все по-зле и по-зле 373 00:27:08,376 --> 00:27:10,587 а ние просто трябва да се преструваме не става ли? 374 00:27:10,670 --> 00:27:12,339 Звучи контраинтуитивно, знам. 375 00:27:12,422 --> 00:27:15,800 Но ви уверявам, че наистина е така най-доброто нещо, което можете да направите за него. 376 00:27:19,888 --> 00:27:23,600 слушай Разбирам през какво си преминал миналата година. разбирам го 377 00:27:23,683 --> 00:27:27,312 Но тези хора ги няма. Няма ги. окей 378 00:27:27,937 --> 00:27:29,522 Така че, ако ще преминем през това, 379 00:27:30,398 --> 00:27:33,818 Просто... имам нужда да осъзнаеш Аз съм на твоя страна. 380 00:27:36,237 --> 00:27:37,614 Имам нужда да ми се довериш. 381 00:27:40,367 --> 00:27:41,242 [Джойс] „Довери ми се“? 382 00:27:41,326 --> 00:27:43,328 -Шегуваш ли се с мен? -[Хопър] Да, знам. 383 00:27:43,411 --> 00:27:47,165 Но, знаете ли, университетът издава степен, този човек я има. 384 00:27:47,248 --> 00:27:51,252 И вижте тези посттравматични неща за които той говори, тези неща са истински. 385 00:27:52,712 --> 00:27:54,839 Той ще се оправи. добре ли 386 00:27:56,299 --> 00:27:58,134 Как е мозъкът Боб? 387 00:27:58,968 --> 00:28:00,303 Не го наричай така. 388 00:28:00,387 --> 00:28:01,888 съжалявам Стар навик. 389 00:28:02,514 --> 00:28:04,516 Той е добър. Ние сме добре. 390 00:28:04,599 --> 00:28:06,684 добре радвам се за теб 391 00:28:06,768 --> 00:28:08,853 Наистина. Хей... 392 00:28:09,521 --> 00:28:11,856 Нещата се влошават, първо ми се обади. 393 00:28:13,441 --> 00:28:14,442 Ти ми се обади. 394 00:28:15,068 --> 00:28:16,069 окей 395 00:28:38,925 --> 00:28:40,176 Готови са за вас, сър. 396 00:28:55,859 --> 00:28:57,193 -Пати. -Сам. 397 00:28:58,653 --> 00:28:59,612 Следобед, сър. 398 00:28:59,696 --> 00:29:03,074 -Изглежда още един горещ днес, а? - Никога не остарява, сър. 399 00:29:39,611 --> 00:29:42,739 [писък] 400 00:29:50,455 --> 00:29:52,040 [Дъстин] Все още няма знак? 401 00:29:52,123 --> 00:29:53,166 [Лукас] Джак мамка му. 402 00:29:53,249 --> 00:29:58,379 -О! по дяволите Майка ми ще ме убие. -Така че се прибирай. Ще се обадя по радиото, ако тя дойде. 403 00:29:58,463 --> 00:30:01,674 О, да, добър опит. Ти просто ме искаш оттук, за да можеш да направиш своя ход. 404 00:30:01,758 --> 00:30:03,676 -О, защото си такава заплаха. -Точно така. 405 00:30:03,760 --> 00:30:06,221 Тя няма да може да устои тези перли. 406 00:30:06,304 --> 00:30:07,555 [мъркане] 407 00:30:08,973 --> 00:30:10,850 - Десет часа. Десет часа. -Какво? 408 00:30:16,564 --> 00:30:18,691 [неясно спорене] 409 00:30:18,775 --> 00:30:20,652 - Те се карат. Те се карат. -О, Боже мой. 410 00:30:20,735 --> 00:30:23,029 виждам това Дори не знам защо имате нужда от тях. 411 00:30:23,112 --> 00:30:24,489 Бог. много си глупава 412 00:30:31,871 --> 00:30:34,415 [видео игра звън] 413 00:30:41,256 --> 00:30:42,423 Тя е невероятна. 414 00:30:44,509 --> 00:30:45,510 тя е... 415 00:30:46,344 --> 00:30:47,679 [и двете] Лудия Макс. 416 00:30:51,891 --> 00:30:55,311 След вечеря искам да избереш вашите играчки за разпродажба в двора. 417 00:30:55,395 --> 00:30:57,146 - Добре. - Две кутии струват. 418 00:30:57,230 --> 00:30:59,023 - Две кутии? -Чу ме. 419 00:30:59,107 --> 00:31:00,900 Добре ми е да раздаваш двойка, 420 00:31:00,984 --> 00:31:03,069 но другите имат твърде голяма емоционална стойност. 421 00:31:03,152 --> 00:31:05,738 -Емоционална стойност? - Те са парчета пластмаса, Майкъл. 422 00:31:05,822 --> 00:31:07,073 Ти вече ми отне Atari. 423 00:31:07,156 --> 00:31:09,701 Не исках да губя повече играчки, не трябваше да крадеш от Нанси. 424 00:31:09,784 --> 00:31:11,244 Не съм крал. Взех назаем. 425 00:31:11,327 --> 00:31:13,913 О, и вие не проклинахте г-н Ковалски и миналата седмица, нали? 426 00:31:13,997 --> 00:31:16,541 Или да плагиатствате това есе? Или графити на кабината в банята? 427 00:31:16,624 --> 00:31:18,334 Всички рисуват графити по кабината в банята. 428 00:31:18,418 --> 00:31:22,005 Така че, ако вашият приятел скочи от скала, и ти ли ще скачаш? 429 00:31:22,088 --> 00:31:25,884 Знаем, че имаше трудна година, Майкъл. Но бяхме търпеливи. 430 00:31:25,967 --> 00:31:28,678 Това не е удар едно. Това дори не е удар три. 431 00:31:28,761 --> 00:31:31,306 Стачка 20 е. Ти си на пейката, синко. 432 00:31:31,389 --> 00:31:35,143 И ако това беше моят треньор, ще бъдеш късметлия все още да си в отбора. 433 00:31:35,226 --> 00:31:38,313 Две кутии. две. 434 00:31:45,445 --> 00:31:47,363 [Стив] Добре. готова 435 00:31:48,281 --> 00:31:49,407 да 436 00:31:50,658 --> 00:31:52,201 [въздиша] Добре. 437 00:31:52,952 --> 00:31:54,412 [звънец на вратата] 438 00:31:58,625 --> 00:32:00,668 [Марша] Толкова съжалявам Не успях да готвя. 439 00:32:00,752 --> 00:32:03,671 Щях да направя това печено зити харесвате толкова много, 440 00:32:03,755 --> 00:32:06,049 но просто забравих за времето, и преди да се усетиш, 441 00:32:06,132 --> 00:32:07,717 — О, Господи, пет часа е. 442 00:32:07,800 --> 00:32:10,762 -Добре е страхотно е -Точно. Обичам KFC. 443 00:32:12,388 --> 00:32:16,601 И така, забелязах табела "Продава се". навън във вашия двор. 444 00:32:16,684 --> 00:32:19,228 Това на съседите ли е, или... 445 00:32:19,312 --> 00:32:21,814 - Искаш ли да им кажеш? -Давай. 446 00:32:24,233 --> 00:32:27,946 Наехме човек на име Мъри Бауман. Някой от вас чувал ли е за него? 447 00:32:29,155 --> 00:32:31,199 -не - Не, не мисля така. 448 00:32:31,282 --> 00:32:34,827 Бил е разследващ журналист за Chicago Sun-Times. 449 00:32:34,911 --> 00:32:36,204 Той е доста известен. 450 00:32:36,287 --> 00:32:40,833 Както и да е, сега е на свободна практика, и той се съгласи да поеме случая. 451 00:32:41,459 --> 00:32:43,878 Това е... Това е страхотно. 452 00:32:44,671 --> 00:32:46,881 Не, това наистина... Това е страхотно, нали? 453 00:32:46,965 --> 00:32:50,426 Хм, какво точно означава това? 454 00:32:50,510 --> 00:32:53,471 Означава, че ще го направи какво този мързелив кучи син Джим Хоп-- 455 00:32:55,807 --> 00:32:56,808 съжалявам 456 00:32:57,892 --> 00:32:58,935 [издишва] 457 00:32:59,018 --> 00:33:01,521 Това, което полицията на Хокинс не е била способен да направи. 458 00:33:02,313 --> 00:33:05,483 Означава, че имаме истински детектив по случая. 459 00:33:05,566 --> 00:33:06,567 означава... 460 00:33:07,777 --> 00:33:09,445 ще намерим нашата Барб. 461 00:33:10,071 --> 00:33:13,116 Ако някой може да я намери, това е този мъж. 462 00:33:14,158 --> 00:33:18,621 Той вече има следи. За Бога, той си струва и последната стотинка. 463 00:33:19,622 --> 00:33:21,958 Затова ли продавате къщата? 464 00:33:22,041 --> 00:33:24,460 Не се тревожи за нас, скъпа. добре сме 465 00:33:25,211 --> 00:33:26,337 Повече от добре. 466 00:33:26,421 --> 00:33:30,258 За първи път от много време, обнадеждени сме. 467 00:33:33,678 --> 00:33:36,347 [заеквайки] Извинете ме. веднага се връщам 468 00:33:46,649 --> 00:33:49,027 -Добър е за оближаване на пръстите. -Ммм. 469 00:33:50,653 --> 00:33:53,406 [дишайки тежко] 470 00:34:16,262 --> 00:34:17,680 [плаче] 471 00:34:43,456 --> 00:34:45,041 [играчка писъци] 472 00:35:16,697 --> 00:35:19,325 Ел там ли си Ел? 473 00:35:20,243 --> 00:35:21,452 [статично пращене] 474 00:35:22,537 --> 00:35:24,872 аз съм Това е Майк. 475 00:35:25,623 --> 00:35:29,627 Ден 352 е, 19:40. 476 00:35:31,212 --> 00:35:32,213 още съм тук 477 00:35:36,759 --> 00:35:39,637 Ако си там, кажи нещо. Или ми дай знак. 478 00:35:39,720 --> 00:35:43,474 Дори няма да кажа нищо. Просто... искам да знам дали си добре. 479 00:35:44,267 --> 00:35:45,852 [статично пращене] 480 00:35:48,563 --> 00:35:49,647 толкова съм глупава 481 00:35:52,567 --> 00:35:53,568 [изкривен глас] Майк. 482 00:35:55,611 --> 00:35:58,030 -[Дъстин над уоки-токито] Майк? -Здрасти, ти ли си? 483 00:35:58,114 --> 00:36:01,200 Да, аз съм, Дъстин. Какво правиш отново в този канал? 484 00:36:01,284 --> 00:36:04,704 Цял ден се опитвам да се свържа с теб. Бяхме прави. Макс е Лудият Макс. 485 00:36:04,787 --> 00:36:06,247 -Да, зает съм. -Но... 486 00:36:08,624 --> 00:36:10,793 -[Лукас] Какво ще правим сега? - Придържаме се към плана. 487 00:36:10,877 --> 00:36:11,878 Майк няма да го хареса. 488 00:36:11,961 --> 00:36:14,088 Последният път, когато проверих, нашата партия не е диктатура. 489 00:36:14,172 --> 00:36:16,215 - Това е демокрация. -Ами ако Макс каже не? 490 00:36:16,299 --> 00:36:19,093 Как може Макс да им каже не? [мъркане] 491 00:36:19,177 --> 00:36:20,720 Казах ти да спреш с това. 492 00:36:20,803 --> 00:36:22,430 - Ще се видим утре. -По-късно. 493 00:36:35,985 --> 00:36:37,361 [чуруликане] 494 00:36:41,490 --> 00:36:42,366 мяу! 495 00:36:48,581 --> 00:36:49,582 Мяукане. 496 00:37:01,052 --> 00:37:02,053 [срив] 497 00:37:04,639 --> 00:37:06,682 -Спрете. Спри! -[Боб] Какво? 498 00:37:06,766 --> 00:37:09,060 Хайде, трябва да свикнеш. Това е бъдещето. 499 00:37:09,143 --> 00:37:11,145 Е, остави бъдещето и ми донеси чиста купа. 500 00:37:15,399 --> 00:37:16,609 [чука на вратата] 501 00:37:18,027 --> 00:37:22,573 Хей приятел. не знаех това, което искате, така че имам разнообразие. 502 00:37:23,324 --> 00:37:25,660 -Избери си. -Каквото искаш. 503 00:37:26,911 --> 00:37:27,787 Добре. 504 00:37:30,206 --> 00:37:31,540 върху какво работиш 505 00:37:33,042 --> 00:37:36,128 зомби момче? Кой е Zombie Boy? 506 00:37:37,755 --> 00:37:40,508 -Аз. -Някой така ли те нарече? 507 00:37:41,717 --> 00:37:45,763 хей Можеш да говориш с мен. Знаете това, нали? 508 00:37:45,846 --> 00:37:48,599 Каквото и да се случи. Уил, хайде, говори с мен. 509 00:37:48,683 --> 00:37:50,643 - Престани да се държиш така с мен. -Какво? Като какво? 510 00:37:50,726 --> 00:37:53,104 Като всички останали. Сякаш нещо не е наред с мен. 511 00:37:53,187 --> 00:37:54,939 какво говориш 512 00:37:55,022 --> 00:37:57,275 Мама, Дъстин, Лукас. всички. 513 00:37:57,358 --> 00:37:59,402 Всички се отнасят с мен, сякаш ще се счупя. 514 00:37:59,485 --> 00:38:02,071 Все едно съм бебе. Сякаш не мога да се справя сама с нещата. 515 00:38:03,197 --> 00:38:06,409 Не помага. Просто ме кара да се чувствам като по-скоро изрод. 516 00:38:06,492 --> 00:38:09,662 - Ти не си изрод. -Да, аз съм. 517 00:38:10,579 --> 00:38:11,580 аз съм 518 00:38:14,917 --> 00:38:17,586 знаеш какво прав си 519 00:38:19,213 --> 00:38:20,506 Ти си изрод. 520 00:38:21,590 --> 00:38:23,801 -Какво? -Не, сериозно говоря. Ти си изрод. 521 00:38:23,884 --> 00:38:28,514 Но какво? Искаш ли да си нормален? Искаш ли да си като всички останали? 522 00:38:28,597 --> 00:38:30,725 Да си изрод е най-доброто. Аз съм изрод. 523 00:38:30,808 --> 00:38:33,019 Затова ли нямаш приятели? 524 00:38:33,644 --> 00:38:36,230 [смее се] Имам приятели, Уил. 525 00:38:36,314 --> 00:38:38,441 Тогава защо си винаги излизаш с мен? 526 00:38:39,734 --> 00:38:42,111 Защото ти си най-добрият ми приятел, нали? 527 00:38:42,194 --> 00:38:46,282 И бих предпочел да сме най-добри приятели със Zombie Boy, отколкото със скучен никой. 528 00:38:46,365 --> 00:38:47,700 разбираш ли какво имам предвид 529 00:38:48,409 --> 00:38:49,910 Добре, виж... 530 00:38:50,828 --> 00:38:54,415 С кого предпочиташ да си приятел? Боуи или Кени Роджърс? 531 00:38:54,498 --> 00:38:55,708 уф 532 00:38:55,791 --> 00:38:57,960 точно така Не е състезание. 533 00:38:58,669 --> 00:39:01,213 Работата е там, че никой нормален 534 00:39:01,297 --> 00:39:03,758 някога е постигнал нещо смислено в този свят. 535 00:39:04,675 --> 00:39:06,427 - Разбра ли? -Ами... 536 00:39:07,303 --> 00:39:10,014 -някои хора харесват Кени Роджърс. - Кени Роджърс. 537 00:39:10,097 --> 00:39:12,725 Обичам Кени Роджърс. [смее се] 538 00:39:13,517 --> 00:39:15,311 -Какво е толкова смешно? - Нищо. 539 00:39:16,062 --> 00:39:19,482 Г-н мама. [уха] Перфектно! 540 00:39:19,565 --> 00:39:21,400 [и двамата се смеят] 541 00:39:24,862 --> 00:39:26,530 Къде мама държи допълнителните памперси? 542 00:39:26,614 --> 00:39:27,782 [Боб и Джойс се смеят] 543 00:39:31,660 --> 00:39:34,205 [Джак] Хей! Страхливци. 544 00:39:34,288 --> 00:39:36,916 [и двамата се смеят] 545 00:39:38,542 --> 00:39:41,087 [телефон звъни] 546 00:39:42,630 --> 00:39:43,631 хей 547 00:39:44,757 --> 00:39:47,259 - Всичко е наред. Пусни го. -[телефонът продължава да звъни] 548 00:39:47,343 --> 00:39:48,719 Вероятно просто обаждане. 549 00:39:50,054 --> 00:39:51,806 -Добре. -[Джак] Света скумрия! 550 00:39:51,889 --> 00:39:53,933 - Пусни го. -[Джак] О, човече! 551 00:39:54,016 --> 00:39:56,060 [Боб се смее] 552 00:39:58,896 --> 00:40:01,482 [телефонът продължава да звъни] 553 00:40:05,319 --> 00:40:08,364 [тупане] 554 00:40:09,990 --> 00:40:12,952 [свири оптимистична музика] 555 00:40:15,287 --> 00:40:19,125 [бипкане на машината] 556 00:40:20,334 --> 00:40:21,919 [трептене на аларма] 557 00:41:01,625 --> 00:41:03,419 [уриниране] 558 00:41:08,841 --> 00:41:10,634 [тътен в далечината] 559 00:41:19,977 --> 00:41:22,146 [ръмженето се усилва] 560 00:41:30,196 --> 00:41:32,406 [гърмове] 561 00:41:38,287 --> 00:41:41,457 [скърцане на врата] 562 00:41:45,836 --> 00:41:47,755 [дишайки треперещо] 563 00:42:00,893 --> 00:42:02,478 [светкавици пращят] 564 00:43:06,584 --> 00:43:09,461 [ритмично почукване] 565 00:43:10,588 --> 00:43:11,797 [врата отключва] 566 00:43:14,466 --> 00:43:16,176 [неясен разговор по телевизията] 567 00:43:55,591 --> 00:43:58,385 Хей, за какво говорихме? 568 00:44:00,471 --> 00:44:01,639 [Единадесет] Няма сигнал. 569 00:44:04,600 --> 00:44:06,935 -Какво? - [Единадесет] Няма сигнал. 570 00:44:07,019 --> 00:44:09,313 8-1-5 е. закъсняваш 571 00:44:10,564 --> 00:44:13,901 Да, загубих представа за времето. Следващия път ще сигнализирам, става ли? 572 00:44:14,068 --> 00:44:18,781 И сега е 8:15. Не е 8-1-5. 573 00:44:21,325 --> 00:44:22,951 Осем и петнайсет. 574 00:44:23,535 --> 00:44:24,828 Сега, за какво говорихме? 575 00:44:26,538 --> 00:44:29,958 Първо вечеря, после десерт. Винаги. 576 00:44:30,668 --> 00:44:31,960 Това е правило. 577 00:44:33,962 --> 00:44:34,963 да 578 00:44:36,423 --> 00:44:37,424 да 579 00:45:07,913 --> 00:45:09,915 [пуска се тематична музика]